Мишель Жан – канадский писатель и журналист, выходец из общины индейцев инну. В 2023 году в издательстве Livebook вышел в свет его роман «Кукум». На языке североамериканских индейцев слово это означает «бабушка».

Историю любви белой девушки и индейца инну Мишелю Жану рассказала его прабабушка Альманда. Она и была той белой девушкой, ставшей со временем настоящей женщиной инну. Это еще и история нескольких поколений семьи, переживших смену эпох.

Мишель Жан написал искреннюю и пронзительную книгу, основываясь на воспоминаниях своей прабабушки, которая влюбилась в индейца инну и стала частью его мира. Роман о любви к своим корням, к семье, к жизни и свободе. Писатель рассказал о жизни нескольких поколений своей семьи, о культуре и традициях инну, описал трагические события из истории коренных народов Канады.

Переводчик книги Дмитрий Савосин в одном из интервью сказал о своей работе над романом: «Мне в работе постоянно приходил на ум.. Джек Лондон. Там у него звучат те же темы, что и в «Кукум»: человеческая сила и слабость, великодушие «северных дикарей», умение слышать природу и борьба со стихией. Это, в сущности, литературно обработанная исповедь, история жизни. И еще, конечно, история любви с первого взгляда, пронесенной через всю долгую жизнь».